新周报 总第934期
2025-07-02 12:34 知音官网发布
邓小平“改革开放总设计师”称谓的由来
“改革开放总设计师”的美誉，既是对邓小平领导改革开放历史功勋的充分肯定，也是对邓小平伟大历史贡献的科学评价。事实上，“改革开放总设计师”的称谓经历了一个历时十多年的发展演变过程。“总设计师”称谓的提出
“总设计师”这个称谓，最早是西方舆论界用来赞扬邓小平的。1978年3月27日，美国《新闻周刊》称邓小平为中国政策的“设计师”。不过如果按英文原文直译，应该是“总建筑师”而不是“总设计师”。之所以将其翻译成“总设计师”而不是直译为“总建筑师”，有其复杂的原因。
在西方文化语境中，随着工业革命以来建筑技术的发展，建筑不仅具备科技含量，而且还具有艺术上的审美意味。建筑师在设计建筑时，不仅能展现精湛的专业技能，而且还能开时代风气之先河，为世人留下艺术的殿堂。因此，在人们心目中，建筑师的地位很高，把这个建筑学上的概念迁移使用到其他领域是一种美誉。
西方人习惯于把一些雄才大略、有所贡献的政治家尊称为“建筑师”，这是因为政治家和建筑师虽然岗位不同，作用大小不同，他们的工作却都是在为人类的幸福出谋划策，绘制“蓝图”。
但在中国文化语境中，人们大多从工匠的角度来理解建筑师，建筑师的地位并不高，而且也较少使用这个概念。与之相比，随着中国的近代化进程，特别是新中国成立后开始系统进行工业化建设，“设计师”的概念得到广泛应用，工厂、研究院所的总设计师，以及重大技术发明的总设计师往往受到人们的尊重和推崇。
此外，“设计师”相较于“建筑师”而言，更具有擘画蓝图、勾画未来的含义，强调的是理念上的先导作用而不是实施中的操作角色。在中国的改革开放刚刚起步，前景尚不明朗的时候，将英文原文的“总建筑师”翻译为“总设计师”，更能符合中国的文化传统、语言习惯和现实情况。
西方媒体用“总设计师”称呼邓小平后，很快就受到国内的关注。最早使用这个概念的领导人是胡耀邦。早在1980年，胡耀邦在党内会议上，就援引国外媒体的报道，称邓小平为“政治设计者”、“主要设计师”。
“总设计师”称谓的公开使用
进入1984年之后，随着中国改革开放的规模和影响越来越大，世界对之关注度越来越高。1985年7月，国务院副总理李鹏陪同国家主席李先念访问美国。在芝加哥访问期间，李鹏接受了美国公共广播公司《新闻节目》主持人麦克尼尔的采访，就中国经济改革相关问题作出回应。
当麦克尼尔问到，邓小平等一些中国领导人年事已高，中国将来是否会继续实行经济改革政策时，李鹏回答说，他认为没有问题，邓小平是中国四个现代化建设的总设计师，他现在身体很好，大家都祝愿他健康长寿。李鹏还表示，中国有步骤地推进干部年轻化，也是促使现有政策能够继续保持下去的一个重要保证。
这是中国国家领导人首次对外公开承认邓小平的“总设计师”角色。
到了1987年，以改革为主基调的中共“十三大”进入紧张筹备之中。7月1日，中顾委副主任薄一波在中国共产党建党66周年之际，回答了新华社记者提出的问题。他特别指出，邓小平同志是中国改革的总设计师。
他还表示，马克思主义历来认为，历史上的伟大的、进步的变革，是需要巨人而且必然会产生巨人的时代。如同中国的新民主主义革命的伟大实践产生了以毛泽东同志为代表的巨人一样，现在，中国10亿人民所从事的社会主义建设和改革的伟大实践，产生了以邓小平同志为代表的巨人。薄一波的答问，是国家领导人首次在公开场合称邓小平为“中国改革的总设计师”。
1987年10月召开的中共“十三大”是中国改革开放进程中的一座重要里程碑。大会政治报告高度评价了邓小平的历史贡献。报告指出，对于十一届三中全会以来路线的形成和发展，对于一系列关键问题的决策，对于建设、改革、开放新局面的开拓，邓小平同志都作出了重大贡献……（阅读完整内容，请购买当期《新周报》）